Communication   in forestry environment agriculture
COFEA
- více než 15 let zkušeností v oboru -
Jsme společností nabízející profesionální jazykové služby v oboru lesnictví, životního prostředí, zemědělství a dalších příbuzných oblastech. Naše služby poskytujeme na všech úrovních a rádi čelíme novým výzvám. Dlouholeté zkušenosti v národním, evropském i celosvětovém měřítku a spolupráce s odpovídajícími experty ve státním i soukromém sektoru nám umožňují nabídnout Vám ten nevyšší standard.
NAŠE SLUŽBY
· překlady 
· tlumočení
· facilitace a moderování v cizím i českém jazyce 
· kurzy odborné terminologie 
· mezinárodní reprezentace jako součást týmu 

překlady a tlumočení
Pro překlady a tlumočení nenajímáme externí překladatele, ale využíváme pouze stálé ověřené kolegy, které znáte jménem a znáte jejich kvalitu. Neúčtujeme příplatky za obtížnost, časovou náročnost, práci o víkendech, apod. Máme jediný cíl: zákazníka, který ví, že se na nás může vždy spolehnout a nemá potřebu hledat alternativy.

    PŘEKLADY

  • překlady odborných textů 
  • korektury textu většinou v ceně překladu
  • expresní překlady bez příplatků, včetně víkendů a překladů "přes noc"
  • odbornost v překladech legislativy EU
  • vlastní terminologická databáze vycházející z mnohaletých zkušeností
  • revize Vašich textů
  • konzultace
   
    TLUMOČENÍ
  • konsekutivní tlumočení
  • simultánní tlumočení
  • chuchotage
  • tlumočení mezinárodních konferencí, workshopů, seminářů
  • tlumočení tiskových konferencí
  • tlumočení obchodních i politických jednání na všech úrovních
  • zajištění kompletního vybavení pro potřeby tlumočení
  • spolupráce pouze v úzkém týmu tlumočníků zkušených v oboru
  • vlastní databáze odborné terminologie vycházející z mnohaletých zkušeností
moderování
- v cizím i v českém jazyce
- důsledná příprava

- profesionální vystupování na úrovni
- objektivita a nestrannost


FACILITACE
Najít a otevřít správné dveře vedoucí k úspěchu.

Poskytujeme facilitaci různých akcí, od seminářů a workshopů po konference na národní i mezinárodní úrovni. 


MODEROVÁNÍ
Mikrofon a lidé kolem - jako ryba ve vodě.

S ohledem na Vaše požadavky připravíme program moderování Vašeho eventu. Samozřejmostí je profesionalita v českém i cizím jazyce. 
ČLENEM VAŠEHO TÝMU
Být součástí něčeho velkého a propracovaného.

Potřebujete více než tlumočníka? Při dlouhodobé spolupráci Vám bude k dispozici vždy stejná osoba. Stane se součástí Vašeho týmu, za který bude hrát jako jeden z Vás. Během zahraničních cest, jednání, veletrhu či konference Vás bude doprovázet a v cizím jazyce plně reprezentovat.

REFERENCE

SPOLUPRACUJEME S    
  • Ministerstvo zemědělství ČR 
  • Ministerstvo životního prostředí ČR
  • Lesy České republiky, s.p. 
  • FAO 
  • IBF International Consulting sa
  • Ústav pro hospodářskou úpravu lesů, Brandýs nad Labem 
  • Univerzita Karlova
  • ČZU v Praze
  • Mendelova univerzita v Brně 
  • Agentura ochrany přírody a krajiny ČR 
  • Správa Krkonošského národního parku
  • Evernia 
  • Výzkumný ústav Silva Taroucy pro krajinu a okrasné zahradnictví, v.v.i.
  • Výzkumný ústav lesního hospodářství a myslivosti, v. v. i.
  • Integra Consulting Services, s.r.o.
  • DHP Conservation, s. r.o.
  • Zemědělský výzkum, spol. s. r.o.
  • Výzkumný ústav pícninářský, spol. s r.o.
  • Comenia, vzdělávací agentura 
  • Symbio-m, s.r.o. 
  • Kanguroid (Cartagena, Kolumbie) 
  • Foresta SG 
  • Recycling - kovové odpady a.s.
    ...a další

     
PŘÍKLADY PŘELOŽENÝCH PUBLIKACÍ

  • Lesy Karpat České republiky, HOLUŠA, O. a kol., UHÚL Brandýs nad Labem, 2020
  • Thušsko, Slavomír Horák, 2018
  • posouzení vlivů projektů na území soustavy Natura 2000
  • plány péče o chráněná území
  • Příroda České republiky v mapách, AOPK ČR, 
  • Ochrana průchodnosti krajiny pro velké savce, Evernia 2010
  • Příroda a krajina České republiky,Zpráva o stavu 2009, State of Nature and the Landscape in  the Czech Republic, Report 2009, AOPK ČR 
  • Lesy v České republice - Forests in the Czech Republic - Consult Prague 2009 
  • Non-legally binding instrument on all types of forests, Fórum o lesích OSN 
  • Voda a Les - Water and Forest, ÚHÚL, Brandýs nad Labem 
  • Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích, španělský jazyk 
  • Zelené zprávy MZe 
  • Výroční zprávy - Lesy ČR, s.p. 
  • Příroda České republiky v mapách, AOPK ČR 
  • dokumenty týkající se soustavy Natura 2000 a aktualizace její databáze 
  • Ochrana průchodnosti krajiny pro velké savce, Evernia, 2010
  • Biotopy ČR
  • EU dokumenty v oboru (např. dokumenty týkající se Habitat Directive, Birds Directive, EIA, atd.)
    ... a další

   
PŘÍKLADY TLUMOČENÍ, FACILITACÍ, JAZYKOVÝCH ASISTENCÍ, TERMINOLOGICKÝCH KURZŮ
  • součást expertního týmu v rámci předsednictví ČR v Radě EU - jednání UNFF
  • konference evropských lesnických organizací
  • rozvojové projekty organizované univerzitami, FAO, a dalšími organizacemi
  • terminologické kurzy pro AOPK ČR
  • terminologické kurzy pro Ministerstvo zemědělství, odbor lesnictví
  • konference o národních parcích
  • workshopy a semináře v oborech lesnictví a životní prostředí
 

kontakt



COFEA
Trpišov 110
538 21, Slatiňany
Česká republika

IČO: 66809282
DIČ: CZ7611023497

e-mail: cofea@cofea.eu
tel.: +420 775 309 654


©2016 - OPENELEMENT. TEMPLATE directed by  SENSODE